You do not know what you're talking about!
You have sabotaged my engine!
You shouldn't talk about sabotage!
Get off me!
It hurts, Bosse, release me! I give up. Now enough is enough!
Help!
- Damn it. - Bosse, where are you?
Bosse!
So there. Hold still, very still.
A photo is a good gift to your mother?
Hello?
Yes, but... Okay, absolutely. Hello.
It was Mellberg. I'm here at the station. - Are you taking care of Mom?
- Bye. -Bye.
Yes.
- Do you use only old technology? - Yes, I'm like an old dog.
- Digital is not for me. - Your pictures are amazing, Stigge.
- Which documented all over Fjällbacka. - Maybe.
- Ingrid Bergman. - She came here every summer.
Until she passed away... in 1982.
Haven't you thought about publishing a book about Fjällbacka?
No, no one has asked me about it.
But now I do.
Do you have any pictures I can take with me and show my publisher?
Yes, maybe.
- Now good... - Good. I'll call her right away.
This is Erica Falck. Is Susanna there?
Hello? Hey, Susanna, it's me. I'm sorry to bother you like this-
-but I have the world thing.
How about making a photo book with stunning images from Fjällbacka?
And I write the foreword. Yes, I have the photographer here. Yes.
Yes.
I'll call you back. Hello. - Anton!
Anton. Anton! Anton, old man...
Do not run out into the street.
Anyone of them may reverse.
They have not fallen for each other for generations.
Strands and Ljungbergs.
Strands and Ljungbergs? Is it from the lobster feud?
Sure. Hummer, boat, love - everything.
Magnus, back off.
I can do this without your help, cripple old man.
The parents were also like this.
Father Magnus Bosse were also fishermen.
Just like Tord's father Otto.
They were always at loggerheads. Always.
Then I take these pictures. See you soon. Goodbye.
Sofie?
Delivery from the bakery.
Okay.
Someone had parked in front of a driveway.
So Mellberg rang you in for illegal parking?
- Okay with shooting? - Yes, finally did it.
Now I have fixed the gift. I go there, give it to your mother-
and then I have done my bit.
- Is it Stigge's? - Mm.
I figured I could write some short stories about Fjällbacka.
Or love.
The love of a beautiful young girl.
A beautiful young girl?
- Are you in love with a beautiful young girl? - Yes, a relatively young girl.
- Relatively? -She's beautiful.
- Becareful of the pictures now. - Yes, yes, push them aside.
Honey...!
Hi.
We're just past Stigge first. In the photo studio.
- Okay. - Do you remember the song now?
She is very happy, I think.
- What should you do? - Check if Stigge is here.
Patrick, it's me. I am at Stigge's.
You have to come here. In the shop.
Yeah?
Inside.
- Have you called crime scene investigation? - Yes.
- How did he...? - Hit against the head.
I hedge out here, so can you...
I found him like this 10:37.
He has probably been beaten from behind the stand.
Maybe we should switch places, so I'm in here and you're there.
There's blood on it.
Our daughter. A girl, Maya is her name. She stands there.
Sorry.
What do you think? Robbery?
No. All cameras are there. And then a few thousand left in the checkout.
My birthday gift for my mother.
What is... Oh, damn!
Crime scene invertigators are here, so we'll give the guys a place to..work.
Hi. Do you have time?
- What's happened? - This about Stigge. Did you know him?
- What happened? Is he dead? - Yes.
Has he been murdered?
I mean, you're here.
You're here early in the morning. Did you see anything?
I was here at six with lobster pots.
Then someone came out from his studio.
- Did you see who that was? No, I only saw her from behind.
She seemed to be in a hurry from there.
Can you describe her?
Purple-pink jacket.
Was she tall? Short?
Quite normal, I think. I was not so sure about it.
- Did you see anything? -He was not here.
- He took lie-in this morning. - Where were you somewhere?
- Am I a suspect? - It's just a routine matter.
Good.
Fucking idiot!
Go to hell!
- It's about Stigge's case? -Yeah, right.
Who was it who worked last night or this morning?
- It was me. - Just you?
Yes.
Okay. Did you see anyone or anything unusual around the harbor?
- Either last night or this morning? - No.
A woman was seen coming out of the studio just before six.
- Anything more you can remember? - No.
I stayed till after breakfast.
Yeah, good. Thank you. If you remember something, please let me know.
-Hey-Hey
Was it the police? What did they say?
Somebody saw a woman walking out from the photo studio early this morning.
- But I guess none of us? -Now, ladies, shall we drink.
For whoever it was who had killed that pig.
Get it? There are over for Unhappy Wives Club.
So, sweetie. What do you want coffee? Would you like cinnamon buns?
- Yes. - Do we leave them in the freezer?
Do we have it? Do you remember those we baked?
- Dem we produce. They are so good. - Hello. Hello, little darling grandmother.
- Hi. - Hey, Kristina. What are you doing here?
I have a water leak at home.
So I thought to live with you.
- With us? - It just takes some time to fix.
They promised to be ready for grandmother's birthday.
- As you plan to stay here with us? Yes, it is good?
Now we do not eat more sweets. When grandmother is here, we are again on the sugar.
- Has she got any lunch anyway? - No, we have not had time for it.
Not had time for that?
I found Stigge Eriksson got murdered this morning.
Huh?
Sorry, I...
Did you know him well?
No. Or, well...
Not very well, but we were acquainted since we were young.
Daddy?
Daddy, it's me. It is Tord.
Damn Ljungbergs.
Is he not in the way of the sea-
-he is in the way the country.
I heard...
Stigge is dead.
Finally.
I forgot to submit towels and sheets to your mother.
I have done it already.
She apparently has trouble sleeping when the sheets are freshly pressed.
What is it?
I am angry, I think.
It feels so weird.
Leaving on Stigge, the world's most inoffensive man.
I do not really understand.
No.
How Maja looked when grooming her?
She seemed okay.
I told her what had happened.
That Stigge was dead.
She knew.
What did she say?
She said that I would catch him as been unkind to Stigge.
I agree with her.
I promise.
According to the coroner, he died between four and six in the morning.
20 blows to the head.
We have made the case theory? Or?
Yes. But this is not a robbery.
What about newspapers?
- They have started to call. - Refer them to me.
You and Paula continue knocking on doors.
We need to find something.
The only track we have is a woman in pink-purple jacket.
Just that? We should consider it?
That''s Interesting
Come.
- Can we ask you a few questions?
We have looked a little closer at Stigge Eriksson's economy.
He owned a boathouse where the photo studio is located.
- Right. - Constance belonged to your family before?
Sofie, they are not embedded in the third grade. Do you see that?
That's it, I sold it to Stigge.
He paid nearly one tenth of the value .
Is it illegal to sell cheap?
- No, but maybe a little strange. - I think not.
Not if you want to help good friends along. Then give one friendship price.
Where you and Stigge good friends?
Yes, it is actually
Stigge were very close to me.
One of those who stood closest to me. He ​​leaves a huge gap.
Very big void.
Forgive me. Is there something more you want me...
- No, not right now. - Sure
- They know. - Now you're just quiet.
Mom?
Otto will not survive, so Tord and I take overfishing now.
- Can not they put it all aside? - You chose whose side you are on.
No, I have not chosen anyone side. You know that. We fell in love.
Was he? Or was it exciting to make you betray us?
Yes, Mom, come on now.
- Well. - Hi,
- What's that? - Here?
There we sat there for that no one should go into.
I go to the station - or need help with the intruder?
- No. - See you. Hello.
I want to look around here. There's something not right.
It's something I've forgotten.
Stigge owned this shop.
He bought the of Animals Anette Holm, far too cheaply.
She has never sold anything cheap.
They were good friends, she said.
Unlikely friends in such cases.
- What many cameras he had. - There were a lot of negatives here.
It had Stigge box with pictures that I got from him.
It was full of negatives here.
Maybe it was them that the killer wanted to get at.
There she is. Ingrid Bergman.
Should I take them?
Thank you.
Forgive me.
Children will come this summer when Mrs. Bergman's birthday.
She has a daughter by her first husband and three children with Roberto Rossellini.
Director. - Yes.
He is very jealous because she has remarried.
She knows what love is. She has been loved.
- You have nothing to do there. No, no, cheating is free.
Hold to the Great Angel or were anywhere, but Pors Holmen is mine.
- Always has been. - Put your stuff somewhere else.
Stigge and you had been.
If you can keep track of them.
He'll just jump in and get it.
He can not swim?
Forgive me, Erica. I may not have to do with it-
-but you sound well Patrik do his job alone?
Huh?
Yes, these images belong to Patrik's investigation?
- You are a writer. - No, you do not have to do with it.
But forgive me so very much.
The pictures are of a book.
I helped Stigge with a book.
Well, then... then...
Then it is I who must apologize. I'm sorry.
Birgitta Lallert. She worked for Ingrid Bergman when she was here.
- The rest of us were very envious. -She is on many pictures.
She meant a lot to Stigge.
Yes. It was probably the most unexpected autumn.
What?
Birgitta see each other with the village nicest guy - Otto Strand.
Will you look at us or the movie?
- Eyes forward, idiot. - Otto.
Do not you tell yourself or what? Huh?
- Are you a fluktare? - Otto.
Everyone thought they would get married, but she chose Stigge in the end.
Everyone was very surprised, because Stigge was not that tall.
Not if you compare it to Otto.
- Were they together long? - I do not know, maybe...
No, no idea. I just know that she lived at Dann Holmen.
It was probably ten years ago. No, I did pick up the kids-
-So I can see how they have it in kindergarten.
- Hello, Janne. Can I borrow your boat? Yes.
- But it is bad with soup in. - I will not go so far.
- Hello? - It is Kristina.
- Hello, all goes well with the children? - Yes, very good.
Do not front door.
- I hurry as fast as I can. No, all is well here at home.
But when we went home from kindergarten said your daughter a word.
I do not say that word, but it spells crap.
I'm a little surprised that you as a writer,
-allow kids a so impoverished language.
Maja start smoking and swearing I'll put a stop to it.
- Do not take it as criticism again. - Kristina, I'm a little busy here.
Wait.
- Hello? - Yes, yes.
- Shit. - Erica
. . f
- Need help? - Hello.
- Yes, please. - Okay.
You have chosen a hard profession.
Chosen? Grandfather and Dad was a fisherman. There is nothing I have chosen.
My grandfather was a fisherman. He ​​died at sea.
- Grandpa and dad too. - They did'nt know how to swim?
No, there was no bastard which could at the time.
Stigge's was not a pretty story.
No, it's awful.
No, what the hell?
Hey!
Your old fish guts! Move your cages. Pors Holmen is mine.
Calm down!
You know very well what I mean. The cords become tangled.
Fishing is free.
"Fishing is free"... No, you bastards!
What are you doing?
Stay away!
You must excuse, but there Strands is not wise in the head.
She's probably something might matter.
Absolutely. Mother, I have little to do here now.
I'll be home in a minute. Good, hey.
We have mom with us a few weeks, so it's a bit like that.
- Paper from the studio? - Yes, I have organized it.
- Organized? In two piles? - Yes. What we have looked at.
And we're going to go through.
Paula, this dinner... Have asked Johanna how you have it?
No, I have not had time. It is so much with paper and Stigge.
- Lives there even anyone here anymore? I do not know. Thanks for gasoline.
Bridget. Bridget.
I was a friend of Stigge.
Birgitta?
My neighbor on Maple Holmen saw police cordon in Fjällbacka.
So she found out what had happened.
I do not think I've made it yet.
Stigge said that you were interested in his pictures.
- Yes, he was a wonderful photographer. - You thought there might be an album?
He would have thought about leaving something behind.
There may still be an album.
We just have to find Stigge's negative.
There are some missing from the studio.
Are you coming then or?
I asked Stigge to take care of Bergman's pictures
-so they would not end up in the wrong hands
Yes, come, you shall see. Here they are.
I worked for her when she was here.
- This is so nice. - I did not know when he took it.
We were together that fall.
I did not know you existed.
- Stigge talked so little about himself. - Well we were both a little private.
Sometimes Stigge lived here with me, sometimes he slept over at the studio.
We were two lonely wolves who formed a flock.
I'll show you something.
Here you'll see.
Gosh...
- Look at it this time. - What?
"24/11. 2000. KL. 10/12. 3 000th SS."
Date, numbers, letters. Page up, page down.
- Stigge's bank statement - do you have them? - Mm.
Here, I think.
24/11 , deposit of $2000.
10/12, deposit of the $3000 Same dates, same totals. As in the book.
Yes, but "Time" and "SS"?
Initials on who deposited the money.
Finally starting to get somewhere.
Talk to the bank and see if you can get the contributors' names.
Almost over the edge.
Erica?
She hung up on me that's completely rude of you!
- Where have you been? - I was with Birgitta Lallert.
Does Patrik know if you've been there? He ​​said you went to town and...
I think you told Stigge a bit better than what you have told me.
Yes...
I had been a model.
And Stigge thought I would...
Posing?
Nude?
Yes, Stigge told me that he had burnt these.
- But he did not. - No, and I paid for it.
- Did he extort you? - No, no, there was no extortion.
Hello? I found these little brats in the garden.
Don't tell Patrick about the images.
Shut up. He must not see me naked. I'm his mother.
- Hi. - Hey, baby.
- Hi. Here you sit...? - Mm.
No one thought Stigge was something evil. He ​​was the most gorgeous.
We just said Stigge maybe not so innocent.
- What were you thinking then? - That he might have secrets.
You could say that. We've found contributions from many people.
None with the accounts.
Lost negative, secret payments. Sounds like blackmail.
It's the track we're looking at now.
Otto? Hello. Are you awake?
Shall I call your son?
Someone else? Shall I call someone else?
Yes. No.
So where do you want.
Sit down now.
This conversation became a very sad surprise.
I'm not going to hire you again. Thank you.
There were plumbing company said it take longer to dry out the leak.
So now there will be no party.
- Well, it is clear that it will be. - No, there will be no party.
- Gosh... - No, I do not.
Please.
Well, okay then.
- Mom, you can always celebrate here. - No, it will not matter.
Well, Kristina, of course. You should have your birthday party here.
I will help you.
Erica, it's great. Now I'm excited.
Then you and I will organize togethe, just you and me.
- Hi. Am I disturbing you? - No, no.
Won't you come for dinner, with your mom and Mellberg?
- You and I have to work late. - We must?
Yes, yes, yes. All right.
Then they have to work on the boat. I want to go boating in the evening.
- Okay, let's get on the boat. - Come in.
We know Stigge got killed between 4 and 6 o'clock in the morning.
He was beaten to death by over 20 strokes with a camera tripod.
No fingerprints on the stand.
The studio's imprint from at least 30 people.
Before 6 o'clock, someone saw a woman left the studio with a purple-pink jacket.
- Saw by Tord Beach? - Mm.
In this notebook, we have found 50 different initials.
- They paid money to Stigge. - For 20 years at least.
ML - Magnus Ljungberg.
Or Minnie Larsson.
AD - Animal Anette Holm.
- Let's do it calmly and methodically. - Bank shows who paid up.
- If Stigge extorted people for money... - When there are up to 50 people...
..with the possible motive for the murder. That's like half of Fjällbacka.
- Yes? What do you want? - Magnus...
Come closer. I have to tell you something.
I'm not asking for forgiveness.
I just pray...
Don't let it happen again.
It's too late.
Stigge? Stigge! It is Otto.
I want to talk to you.
Where are you? Stigge?
Why you do not answer?
What is this place? Stay away from Bridget.
You have nothing to do with her. Do you understand that?
Good.
What the hell? What's that?
No.
What is it? What have you done? When did you take these?
Huh? You've been spying on us.
- No. - You son of a bitch!
Stigge?
- What happened? - I have fallen.
Will you be good again?
We're engaged. I did not know that you could be this happy.
Otto should buy a fancy ring when he get pay, when lobster season is over.
I have to run. Take care of yourself.
She sold the boathouse to Stigge at bargain prices.
- Yes. - It is clear that she was blackmailed.
- Who? - Animals Anette Holm.
- What time is it anyway? - Forgive me, honey. Sov.
I will, if you fail to think so highly.
Sorry.
Thanks for coming out. We don't have any family.
No siblings, children or other family.
Stigge had me. I was his family.
What are you doing to challenge the one who did this?
- All that we can, but we have only just begun. - You don't know what you're talking about.
Or?
I think you're not in.
We go through his records.
Could he have had this in another places other than in the studio?
- No, not to my knowledge. - Nothing in your home?
- No safe? - No.
- Want some? - No thanks.
Tord?
Otto is dead. He's asleep now.
Hello -Hey
My mother-in law's birthday. She has a water leak in her house
and have to hold the party at our house. Then I thought about catering.
Sorry, I babble on. Erica Falck.
I know you well. You are Backed Mountain fame. Anette.
- Can you excuse me for two seconds? -Absolute
- Where were we? - Swarm
- One of the trials when one is married. - Right.
- Are you married? - Well then.
It's hard to run a place like this alone.
Malcolm is not involved in the hotel. He ​​travels all the time. Vinimport.
- Yes. -Can I ask you something?
Yes.
Did Stigge Eriksson blackmailed you?
You are married for an eternity.
And forget to give each other attention.
Can you take that a little later?
Eventually you start to crave.
- You met another? - I run a hotel. I met many people.
And then came Stigge with their pictures?
Yes.
Stigge kept the pictures in a safe place, he said.
Safe as long as I pay, which I did.
Month after month.
- He was happy with it? - He was probably never satisfied.
In the end, we made a change.
He got my negative against me and got to buy the boathouse for the bargain price.
Maybe I should tell all this to the police?
Yes.
Do you think I can get back my boathouse, money and...?
- Huh? - You may talk with Patrick.
- Hello. Where is Otto Strand? Are you family?
No, we are friends since long time.
I'm terribly sorry, but Otto passed away today.
I want the ring back.
What?
I heard what happened.
Bridget, I love you.
And I've always done.
So.
Thank you.
Why did you want to see my cape?
Where were you the night the murder happened between four and six?
Uh, I...
My husband was in Marseille for business and then I was with a friend.
We sat and talked, drank wine. Faustino. Worth every penny.
It was late, so I slept on the couch.
- Who was the friend? - Sophie Bergmark.
Stay here... Do you want to speak to her?
- I'd love to. - Follow me then.
My husband is a truck driver and was driving.
He's always gone. Sometimes it's weeks at a time.
Anette came by. We talked, drank some wine. Faustino - affordable.
It got late and Anette slept here.
Good. Thank you.
- A bit too well together, right? - As they agreed.
Hi. This will be fun. Huh?
- Well, now I'm going out with the wife's mother. - It is that fun?
- Bye. -Bye.
- What is it? - Pictures
The police will know and then everyone knows.
- Anette will... - What is with Anette?
Anette says we should stay calm, but I am not calm.
I am not calm.
- I'm hesitant about the color blue. - Champagne color.
- Champagne Color? - Very beautiful they are.
How long does it take?
- Next week. - It's far too long.
Erica? Erica, where did you go?
Erica?
- Erica! Where are you? - Car keys.
- Thank you. - What are you doing?
- Get out of the car, we'll see you at home.
I should go with you, be quiet.
Be careful with my car. It is 20 years old.
Then it's time to get a new one.
What are we doing in this car?
When Stigge was assassinated, someone saw a woman in pink purple jacket leave the studio.
The car in front is a woman in pink purple jacket.
- That might be the murderer, then? - Yes, we do not know.
We? Police do not know, Erica. You're not a cop.
No, but I am a good daughter- who have little secrets with mother.
- You can stay here. - No, I'm wanna go inside.
You should not be alone with a murderer.
There's a jacket.
Oh, what a really nice jacket. Payments may be?
This is mine.
- Kristina... - Hello. Christina Hedstrom.
- Hello, Pia Beach. - I remember your wedding, you understand.
Can you hang up our jackets?
Sorry. In-laws...!
- My father has just passed away. - I'm sorry, I did not mean...
- May I sit down? Yes.
Tord is at the beach and I was born in Ljungberg.
- Lobster Feud? - Yes.
My dad drowned when mom was pregnant with me.
My brother Magnus was just five years. So we were a tight family.
It was us against the world.
And the Strands. It just so. I do not know why.
Tord and I, we...
We could not live without each other.
And then I got pregnant and so we got married.
And your families refused to come to the wedding?
Yes.
Hard to choose between his family and the one you love.
- You chose love. - Yes, if it was there it was.
Yes... I'm meeting Tord at the funeral home.
Sorry. I'm looking a gift for a friend. Where did you get your jacket?
I do not know. I have borrowed it from my colleague Sophie.
- Sofie at the hotel? - Yes.
Thanks for the chat.
Lists from the bank. Deposits to Stigge's account.
Give it to me.
Where do we start?
Sophie Bergmark?
- Anette Djursholms' alibi. -She was also extorted by Stigge.
Hello?
Patrick.
There's someone out there.
Take my mom on a car chase
- We followed her to Pia Beach. - And then onto a murder scene?
I did not know she was dead.
Stigge was a friend of mine and he was not the one I thought.
- I know all that. - What happened?
What did you do in the kitchen? Just walk around. Where are you?
- I do not want to talk to you. - I might have to shoot you!
Honey, I feel good and Kristina feels good too.
Mm.
Honey.
You...
- I love you so much. - And me too.
- Did you get anything until later? - No.
No one had seen anything. We heard all were there at the hotel.
Except Anette, who was too shocked. We did not get a word out of her.
She gave Sofie an alibi for Stigge's murder.
You got a good relationship with her, huh?
Yes.
What do you mean?
Oh, Sofie...!
Anette.
Stigge had pictures of Sofie with a man who was not her husband?
He extorted her?
- Who was that Sophie met? - I do not know.
I do not know anything anymore.
I just know-
-that Sofie had trouble paying the last payment for Stigge.
But you and Sofie confided well each other most of the time, right?
Sofie and I?
My God, we were best friends.
A woman in pink purple jacket was seen at Stigge's house the morning he was murdered.
Sofie had a pink purple jacket.
- It does not matter. - What?
She told me what had happened that morning.
She would appeal to Stigge for that she could not raise the money.
So he was lying there dead when she arrived.
- She saw someone . - Who?
- Anette, you must tell me what you know. - She will never forgive me.
Who saw her?
Sophie...
..saw Pia's brother.
Magnus Ljungberg.
Yeah?
Oops. Yes, you could say. Thank you, Annika.
Magnus Ljungberg has paid $750000 to Stigge in five years.
- Then you have something to hide. We'll take him.
- They have brought in a suspect now. - You...
I have come up with something important.
Here is the contact from Birgitta Lallert.
The entire roll of film is with me, except the last three pictures.
Bosse Ljungberg. The same day he disappeared at sea.
Pia and Magnus's father.
Are you going to Dann Holmen?
- You may be able to sell a little out there. - I think not.
- I'm going home to family and eat. - I bet that you can sell.
About how much?
So Stigge took pictures just before Bosse disappeared?
About Bosse's death was not an accident-
-so maybe Stigge took pictures of it.
Birgitta next contact sheet.
Yes, it was me who came up with it.
We found that where the debt among Stigge's paper.
You borrowed $750,000 from him. $750,000.
What did you do with them?
Spent it well.
- Again. What did you do with them? - I have paid every penny on it.
Check his bank paper.
I had no reason whatsoever to kill Stigge.
In addition he lent to usury.
That's enough to kill someone.
Sofie Bergmark saw you in the studio. You were not in the harbor in the morning.
You killed Stigge and then you killed Sofie to silence her.
Okay, I was there.
But Stigge was dead when I arrived.
I had to step over him.
I have paid everything back.
But he refused to give me the promissory note.
Someone else was there when I arrived.
I had no idea that it was Sofie.
I did not find the promissory note and left. I have not killed Stigge or Sofie!
You were at the murder scene? And you had nothing to do with the murder?
No!
Birgitta?
Erica? Window.
- Birgitta? - Maybe we should wait for Patrick.
- Ah. Jump. - Should I?
Yes. Jump.
Birgitta?
Do something in there?
Erica?
Erica, what's the matter? Have you found anything?
Erica? You, Erica.
Bridget, what happened?
- She took the pictures. - Who?
- I did not see who it was. - Erica.
Erica
Here, give me that.
- Oh my God, look at that. - Sofie? With a man?
Not just anyone.
Misfortune
Did you use any fuel to the fire?
Hello, Erica. Don't you think I would go out-
and I get some soup.
- I'm sorry, what did you say? - It's no use.
It was these you want to burn. You thought you were best friends.
And then she laughed behind your back all the time.
Stigge. Did he send the pictures to you?
- You're fooling with your husband with mine? - We love eachother and Malcolm.
Your fingerprints will be on the knife.
- What should I say? - Tell the truth.
In this case, I want to report a murder.
- A new murder? - No.
A 50-year old murder.
- Say. - Okay.
Otto Strand asked me to come.
Come closer.
He started telling me about how it happened when my dad drowned.
It was a big party at Dann Holmen.
Dad and Stigge went there together.
Do you hear? It plays jazz.
Come on now.
You go. I will go soon.
Now that fool too.
Hello!
Does Bergman's wife need lobster?
She has already ordered from Otto.
Hey, watch it!
Hi.
What the hell?!
- Otto, the bastard! - What is it?
He has cut off the fuel hose.
Someone ought to teach him a lesson.
Now I know. Stigge, wait here.
- Where are you? - I'll give him.
It's better if you wait here?
What are you doing here? Huh? Where's Bo?
- He said something about revenge. - Revenge?
Bosse, what do you do? You're sabotaging my lobster pots!
You should talk about sabotage!
- You have sabotaged my engine! - What are you talking about?
Get off me!
It hurts, Bosse, release me! I give up.
I give up! Stop!
- Did you go on it? - Help!
No, you're on your own.
You're going to pay for this, Bosse.
Bosse, did you hear that?
Bosse?
Bosse!
- Patrik? You have a telephone. - Not now.
Well, now. It is important.
- Yes'? We are moving from Dann Holmen.
Anette has admitted for the murder of Sophie.
It was her. I'll tell you later.
Yeah, see you in the harbor. Mm, hey.
A murderer and a racketeer.
Here, I'll take it.
Patrik!
- Here. - Press conference at 19 in the evening.
Be there.
We have solved the murders on Stigge and Sofie
and that we have the killer in custody. Sen will inform you about the investigation.
No. Anette killed Sophie, not Stigge.
- Huh? - Give me the top cover.
It's about these pictures. It shows when Bosse Ljungberg was drown.
It was Stigge who took them.
He knew all the time.
Stigge saw the killer at the harbor.
Tord, what do you do?
- Tord, stop! - You will not get away!
- Stop It Now! Stop it, I say!
Stop it, both of you! Stop it, I say!
- I'm so tired of this! Calm down!
- Enough! - Pia, take it easy. Pia.
Tord? What have you done?
I did not know what had happened.
My father-
Your Daddy?
Your father died in 1961.
Yes. He drowned.
He died in a fight with my dad.
Stigge asked me to come by in middle of the night. I didn't know, he...
He told me everything.
If you only know what you want so you can acquire it.
It was your father that made me a cripple.
And he has got to pay for it.
He did give me the love of her life.
Did not I tell you to stay away from Birgitta?
I have something to show you.
There are several.
What do you want?
- I have no money. - I want Bridget.
Are you going to kill me too? Huh?
What do you think Birgitta would say if she saw these pictures?
Where have you been? I have been looking for you.
I have never loved you.
I want the ring back.
Yes, I got what I wanted. You were still not much to have.
I want the ring.
You are evil.
Pia had probably counted more with you, but she had to seek solace in others-
-that she would be able to wake up with you every morning.
There are pictures of it too, if you would like to see.
Stigge pushed you out of money?
Yes.
I paid.
I was so afraid to lose you.
I did not want to lose you either. I did not want it.
I know that.
Now you must Toast with me for my life as a pensioner.
- Congratulations! - Where do we find on a lot of fun.
It's so funny that you are with me and celebrate.
Middle of the dish... Now, Mom.
- What's this? From Erica and me.
- Oh, how exciting! - Happy Birthday.
Erica...! - Patrick, how long have you known about this?
Mom, Erica and I have no secrets from each other.
Why, heaven. What good I was.
Huh? Have you seen?
Which party tinkle, huh? Think that we've seen something like this, girls.
Thank you, Erica. I love you. - And I love you.
Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013